1 00:00:01,195 --> 00:00:05,726 Od tada je prošlo 302 dana Zadnji put sam vidio svoju ženu, Debbie. 2 00:00:05,820 --> 00:00:08,062 - Kako si dobio moj auto? - Što manje znaš, to bolje. 3 00:00:08,087 --> 00:00:09,820 - Opireš se! [Pucketanje elektrošokera] - [Ljudi vrište] 4 00:00:09,828 --> 00:00:11,521 Ja sam politički zatvorenik! 5 00:00:11,546 --> 00:00:13,245 Dolazim dolje. Ja ću se pobrinuti za ovo. 6 00:00:13,247 --> 00:00:15,714 Kurt, ostavimo posao na Zemlji zemaljskim radnicima, u redu? 7 00:00:15,716 --> 00:00:17,749 - Walsh je ovo zeznuo. - Nemoj da te upucaju. 8 00:00:17,751 --> 00:00:19,684 Vrijeme je da počistimo ovaj nered. 9 00:00:38,027 --> 00:00:39,151 [telefon zvoni] 10 00:00:39,153 --> 00:00:40,653 - Bok. - Policijska uprava Beacon. 11 00:00:40,655 --> 00:00:42,688 [Lažni naglasak] Evo možda je bila prometna nesreća. 12 00:00:42,691 --> 00:00:44,801 - Na Hawthorne Roadu. - [Tupci, škripa guma] 13 00:00:44,826 --> 00:00:47,215 - Oh, sranje. - Uh, skrenuo sam Hawthorne Roadom. 14 00:00:47,240 --> 00:00:50,387 Provjerio sam. Bilo je... bila je jedna žrtva. 15 00:00:50,411 --> 00:00:52,011 Isuse, kakav nered. 16 00:00:52,690 --> 00:00:54,847 Uh, bio je to... bio je to rakun. 17 00:00:54,872 --> 00:00:56,435 Oh, hvala Bogu. 18 00:00:56,567 --> 00:00:57,917 Oh. 19 00:00:57,919 --> 00:01:00,086 Oh, da, u redu. 20 00:01:00,088 --> 00:01:01,454 Bogu hvala. 21 00:01:01,903 --> 00:01:04,192 Oh, činilo se tako puno veći od rakuna. 22 00:01:04,216 --> 00:01:06,383 Bilo je prilično pretilo. 23 00:01:06,385 --> 00:01:08,218 Mogu li dobiti vaše ime, molim? 24 00:01:09,287 --> 00:01:10,620 Dakle, što se dogodilo? 25 00:01:10,622 --> 00:01:12,489 Čini se da je blistao desno na Hawthorne Road. 26 00:01:12,491 --> 00:01:13,990 Pobrinuo sam se za tijelo. 27 00:01:13,992 --> 00:01:16,026 - Siguran si da je mrtav? - Definitivno je mrtav. 28 00:01:16,028 --> 00:01:17,494 Morat ćeš im reći. 29 00:01:17,496 --> 00:01:20,497 - Možeš li to učiniti? - To je daleko iznad mog platnog razreda. 30 00:01:20,499 --> 00:01:23,366 Da, rent-a-policajski seronja. 31 00:01:23,368 --> 00:01:25,368 Dakle, vjerojatno biste trebali... 32 00:01:25,370 --> 00:01:26,636 ja znam 33 00:01:26,638 --> 00:01:28,304 Možda biste željeli skinuti kožno odijelo. 34 00:01:28,306 --> 00:01:30,636 Idem ovako. 35 00:01:31,766 --> 00:01:33,001 [šišta] 36 00:01:33,026 --> 00:01:34,377 Da, pa, uh, 37 00:01:34,683 --> 00:01:36,950 Glimmer je rekao da je blistao pravo na cestu, 38 00:01:36,952 --> 00:01:38,719 ali auto ga je odmah udario. 39 00:01:38,721 --> 00:01:42,456 U svakom slučaju, sve vas poznajem proveo puno vremena ovdje gore, 40 00:01:42,496 --> 00:01:44,769 pa, uh, oprosti. 41 00:01:45,733 --> 00:01:47,833 Don: Čekaj, uh, ne razumijem. 42 00:01:47,835 --> 00:01:49,468 Kurt je mrtav? 43 00:01:49,470 --> 00:01:51,462 Ovo je tvoja greška. 44 00:01:51,487 --> 00:01:53,138 Čistio je tvoj nered. 45 00:01:53,140 --> 00:01:57,276 Rekao sam vam da imam Ozzieja pod kontrolom, u redu? 46 00:01:57,509 --> 00:01:59,945 - Oh, vau. - Oh, idemo. 47 00:01:59,947 --> 00:02:03,482 Znate, mislim... Mislim, dečki... 48 00:02:03,484 --> 00:02:07,186 [Smijeh] Ljudi, ja Mislim, Kurt nije mrtav. 49 00:02:07,188 --> 00:02:09,254 On nije mrtav. On nije. 50 00:02:09,256 --> 00:02:13,118 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Ne! 51 00:02:13,143 --> 00:02:14,469 Ne! 52 00:02:14,494 --> 00:02:16,915 Ne! Ne! 53 00:02:17,331 --> 00:02:18,626 [Plačući] Ne. 54 00:02:18,651 --> 00:02:20,243 Ne! 55 00:02:20,518 --> 00:02:22,375 Ne! 56 00:02:23,368 --> 00:02:26,438 Molim te, uzmi mene umjesto toga! 57 00:02:26,758 --> 00:02:30,625 Jednostavno više ništa ne osjećam. 58 00:02:32,112 --> 00:02:35,440 Fuj. Oprostite, bio sam petljaj tamo na sekundu. 59 00:02:36,417 --> 00:02:40,299 Obično me to ne uzima dugo da obradim svoje emocije. U redu. 60 00:02:40,324 --> 00:02:42,252 Tko želi čaj? 61 00:02:44,313 --> 00:02:45,908 62 00:02:45,932 --> 00:02:47,861 www.addic7ed.com 63 00:02:49,430 --> 00:02:51,129 Glas: Ozzie. 64 00:02:51,131 --> 00:02:52,464 Ozzie. 65 00:02:52,466 --> 00:02:53,966 Okreni ga. 66 00:02:53,968 --> 00:02:57,545 Moraš okrenuti jedan okolo da ih natjera da se pridruže. 67 00:03:01,153 --> 00:03:02,287 Uh! 68 00:03:04,420 --> 00:03:09,217 Što točno znači sponzor za učiniti grupa za potporu izvanzemaljskim otmicama? 69 00:03:09,383 --> 00:03:11,283 Mislim, trebam li te nazvati 70 00:03:11,285 --> 00:03:14,253 ako se osjetim u iskušenju da razgovaram vanzemaljcima ili tako nešto? 71 00:03:14,255 --> 00:03:17,536 Uglavnom ako se probudiš usred noći 72 00:03:17,561 --> 00:03:19,600 i trebaš razgovarati s nekim, 73 00:03:20,147 --> 00:03:21,692 Ja sam tvoj tip. 74 00:03:21,717 --> 00:03:23,701 Donijet ću ti burrito ili što već. 75 00:03:24,139 --> 00:03:25,787 Zašto? imaš li nešto 76 00:03:26,253 --> 00:03:27,365 Glas: Ozzie. 77 00:03:28,764 --> 00:03:30,311 Sačuvat ću ga dok mi ne zatreba burrito. 78 00:03:30,336 --> 00:03:32,403 Dakle, ima li netko... 79 00:03:32,606 --> 00:03:35,303 uh, bilo tko drugi... 80 00:03:35,709 --> 00:03:37,009 Richarde. 81 00:03:37,011 --> 00:03:38,477 Imate li nešto za podijeliti? 82 00:03:39,358 --> 00:03:41,303 Ja znam. Hvala. 83 00:03:41,328 --> 00:03:42,356 [Pročišćava grlo] 84 00:03:42,381 --> 00:03:45,762 Dakle, kao što znate, moja žena je bila zarobljeni od strane Reptila, 85 00:03:45,787 --> 00:03:49,590 i nepotrebno je reći, ovo je bilo pravo iskušenje. 86 00:03:49,615 --> 00:03:51,957 Sve sam napravio moguće je pronaći. 87 00:03:51,959 --> 00:03:54,226 Manji čovjek bi uništen ovim, 88 00:03:54,228 --> 00:03:57,362 ali, uh, ja sam mnogo više otporniji nego što sam ikad mislio. 89 00:03:57,364 --> 00:03:59,197 Gdje god bila, nadam se da zna 90 00:03:59,199 --> 00:04:00,799 - da nisam odustao od nje. - _ 91 00:04:00,801 --> 00:04:02,968 Dakle, zapravo ih nije ni bilo ima li novih događaja ovdje? 92 00:04:02,970 --> 00:04:05,304 Gina, ako bi me pustila da završim, 93 00:04:05,306 --> 00:04:08,519 onda biste to znali trebao bi me pustiti da završim. 94 00:04:08,876 --> 00:04:10,509 jer... 95 00:04:10,924 --> 00:04:12,757 uspostavili su kontakt. 96 00:04:13,614 --> 00:04:15,013 [Zvono na vratima] 97 00:04:15,015 --> 00:04:16,581 Tražim Richarda Schultza. 98 00:04:16,583 --> 00:04:19,051 Ja sam predstavnik reptilsko visoko vijeće 99 00:04:19,053 --> 00:04:21,223 i imam neke vijesti o njegovoj ženi. 100 00:04:24,527 --> 00:04:26,183 Jeste li vi Richard Schultz? 101 00:04:27,387 --> 00:04:28,493 Da. 102 00:04:28,495 --> 00:04:30,028 Usluženi ste. 103 00:04:32,012 --> 00:04:33,364 Yvonne: Oh, vau. 104 00:04:33,388 --> 00:04:34,988 Dugo se čekalo. 105 00:04:35,013 --> 00:04:37,116 To mora da je bilo teško poruka za primanje, Richard. 106 00:04:37,141 --> 00:04:40,561 Oh, i još teže poruka za dekodiranje. 107 00:04:40,586 --> 00:04:43,623 Trebalo mi je vremena da provalim šifru, ali sam uspio. 108 00:04:43,648 --> 00:04:47,423 Dakle, prvo sam sve pobrojala riječi. To je ništa. 109 00:04:47,425 --> 00:04:51,069 Zatim sam zaokružio sve neparne ili glavnim brojevima, 110 00:04:51,094 --> 00:04:52,862 što je totalno brbljanje, jasno. 111 00:04:52,864 --> 00:04:55,648 - Što je pisalo? - U redu. 112 00:04:57,055 --> 00:04:58,766 "Richarde. 113 00:05:00,289 --> 00:05:01,953 "Richarde. 114 00:05:05,539 --> 00:05:07,719 “Oni me imaju. 115 00:05:08,613 --> 00:05:09,945 "Upomoć. 116 00:05:12,695 --> 00:05:14,061 "Duboko, Debbie." 117 00:05:14,086 --> 00:05:17,203 Richarde, to su papiri za razvod. 118 00:05:17,228 --> 00:05:18,854 Za nevješto oko. 119 00:05:18,856 --> 00:05:20,125 [Ruga se] 120 00:05:20,725 --> 00:05:22,391 Vi niste školovani terapeut. 121 00:05:22,393 --> 00:05:24,647 - Znam to. - Nisam siguran da znaš. 122 00:05:24,672 --> 00:05:26,295 Znao bih da sam obučena terapeutkinja, Gina. 123 00:05:26,297 --> 00:05:30,095 Slušaj, trebam te polako s Richardom, u redu? 124 00:05:30,392 --> 00:05:32,235 On je ono što mi zovemo... 125 00:05:33,681 --> 00:05:35,828 - krhko. - Ne mislim da je krhkost klinički pojam. 126 00:05:35,853 --> 00:05:38,752 I puštamo ljude da rade stvari u svoje vrijeme. 127 00:05:38,777 --> 00:05:40,810 Gina, tip je boreći se s nečim. 128 00:05:40,812 --> 00:05:42,678 Netko mu mora reći istinu. 129 00:05:42,680 --> 00:05:45,147 Tko je istina? Tvoja istina? Moja istina? 130 00:05:45,149 --> 00:05:47,049 Richardova istina je Richardova, 131 00:05:47,051 --> 00:05:49,977 i on treba doći na to u svoje vrijeme. 132 00:05:50,002 --> 00:05:51,836 Trebam te da mi učiniš milost i lijepo te molim, 133 00:05:51,861 --> 00:05:54,580 samo ga nemoj gurati u živčani slom. 134 00:05:55,827 --> 00:05:57,260 Ozzie. 135 00:05:57,507 --> 00:05:59,365 Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm. 136 00:05:59,390 --> 00:06:02,598 Pa, pa, vidi tko konačno se odlučio pojaviti. 137 00:06:02,600 --> 00:06:04,033 - Ja! - Oh. 138 00:06:04,035 --> 00:06:06,335 - Bok, Gerry. gdje si bila - Gdje sam stao? 139 00:06:06,337 --> 00:06:09,972 Uh, u zatvoru zadnjih šest dana. 140 00:06:09,974 --> 00:06:11,761 I nitko me nije došao izvući? 141 00:06:11,786 --> 00:06:13,809 Oh, pa, mislio sam Kelly htio bi te izvući. 142 00:06:13,811 --> 00:06:15,442 Kelly: Bila je... ne, bila je Chelsea. 143 00:06:15,536 --> 00:06:17,059 - Zapravo, bilo je... - Zdravo! 144 00:06:17,084 --> 00:06:18,948 Oh, naravno da imam vremena da nadogradim svoju kabelsku uslugu. 145 00:06:18,950 --> 00:06:20,716 To čak nije ni telefon. 146 00:06:21,184 --> 00:06:23,606 - Bilo što? - Propustili ste sastanak. 147 00:06:23,888 --> 00:06:25,821 A ti... ti si bio moj jedini telefonski poziv. 148 00:06:25,823 --> 00:06:29,492 Žao mi je, Gerry. ja... ja imao nekako čudnu noć. 149 00:06:29,494 --> 00:06:32,505 [Mobilni telefon vibrira] 150 00:06:32,530 --> 00:06:35,031 Hej, Gina, ja sam, Gerry, iz grupe. 151 00:06:35,056 --> 00:06:38,708 - Bojim se. Ja sam u zatvoru i... - Ovaj sandučić je pun. [bip] 152 00:06:38,733 --> 00:06:42,005 - Vau, što se dogodilo s tvojim autom? - Udario sam rakuna. 153 00:06:42,145 --> 00:06:44,073 To mora da je bio jedan debeli rakun. 154 00:06:44,075 --> 00:06:46,434 - Da, bilo je. - Kako to nisi vidio? 155 00:06:46,919 --> 00:06:49,445 - Čekaj malo, udario si životinju? - Gina: Da. 156 00:06:49,637 --> 00:06:51,380 - Imaš li vizije? - O, Bože. 157 00:06:51,382 --> 00:06:55,785 Gerry, ponekad prometna nesreća to je samo prometna nesreća, u redu? 158 00:06:55,787 --> 00:06:56,980 U redu. 159 00:06:57,005 --> 00:06:58,187 Gdje se to dogodilo? 160 00:06:58,189 --> 00:07:01,161 Negdje, um, vani na Hawthorne Roadu. 161 00:07:01,726 --> 00:07:03,092 [Motor se pokreće] 162 00:07:03,117 --> 00:07:04,714 Hawthorne Road. 163 00:07:04,739 --> 00:07:08,103 Hej, bilo je prilično intenzivno tamo. 164 00:07:08,128 --> 00:07:09,765 Oh, ti meni govoriš. 165 00:07:09,767 --> 00:07:11,267 Dakle, koji je tvoj sljedeći potez? 166 00:07:11,367 --> 00:07:14,835 Pa, trebao bih ići za neko "posredovanje," 167 00:07:14,860 --> 00:07:16,839 ali očito je da je to zamka. 168 00:07:16,841 --> 00:07:19,032 Znaš, ako si zabrinut, ja... 169 00:07:19,469 --> 00:07:21,164 Mogao bih ići s tobom. 170 00:07:23,348 --> 00:07:25,348 Samo te želim pripremiti. 171 00:07:25,755 --> 00:07:29,051 Upravo ćemo otići u sranje. 172 00:07:29,552 --> 00:07:31,420 Reptilska jazbina. 173 00:07:32,005 --> 00:07:33,089 Njihovo gnijezdo. 174 00:07:33,091 --> 00:07:37,827 Stvarno? Jer kaže da ćemo uredi Mu?oz, Sherman i Lane. 175 00:07:37,829 --> 00:07:40,187 Dakle, evo kako bi moglo ići dolje. 176 00:07:40,695 --> 00:07:42,201 Reptili su vrlo šarmantni, 177 00:07:42,226 --> 00:07:44,710 pa bi te mogli srdačno pozdraviti. 178 00:07:44,960 --> 00:07:46,849 Ako vam ponude a piće, nemoj ga uzeti. 179 00:07:46,874 --> 00:07:49,972 Mislim, zapravo uzeti ali nemojte ga piti. 180 00:07:51,265 --> 00:07:53,476 U redu, hvala na upozorenju. 181 00:08:11,190 --> 00:08:12,889 Jeff. 182 00:08:13,511 --> 00:08:15,574 Misliš da bismo trebali imati sprovod? 183 00:08:15,683 --> 00:08:17,324 Zašto bismo to učinili? 184 00:08:17,995 --> 00:08:22,139 Jer Kurt je bio naš prijatelj i izgubili smo ga i nedostajat će nam. 185 00:08:22,141 --> 00:08:24,207 Sada zvučiš kao idiot. 186 00:08:24,574 --> 00:08:26,628 Da je Kurt živ, složio bi se. 187 00:08:26,910 --> 00:08:28,298 Ali znate što? 188 00:08:28,323 --> 00:08:29,922 On je mrtav. 189 00:08:31,136 --> 00:08:33,088 Evo tipa koji je bio ovdje. Sada nije. 190 00:08:33,113 --> 00:08:36,449 Bio je suradnik, i sada je neradnik, 191 00:08:37,042 --> 00:08:39,183 poput tebe, Don. 192 00:08:39,511 --> 00:08:43,087 Ozzie: Hej, mama. Jesmo... jesmo li jesam li ikada išao u Beacon kad sam bio mali? 193 00:08:43,089 --> 00:08:44,522 Ozziejeva mama: Ne. Ne da se sjećam. 194 00:08:44,524 --> 00:08:46,642 Š-Što je s tatom? Možda... možda me on uzeo? 195 00:08:46,667 --> 00:08:49,661 Bog zna gdje je mogao biti poveo te na jedan od svojih vikenda. 196 00:08:49,663 --> 00:08:52,397 Jeste li znali da vas je odveo banku za tvoj rođendan 197 00:08:52,399 --> 00:08:54,918 kako bi mogao dobiti besplatno šalica, ta jeftina majka... 198 00:08:54,943 --> 00:08:56,277 O-Dobro, super. 199 00:08:56,302 --> 00:08:58,602 Uh, čuvaj se. volim te 200 00:09:03,050 --> 00:09:04,942 - Jeste li dobro? - Dobro sam. 201 00:09:04,944 --> 00:09:06,206 Stvarno? 202 00:09:07,597 --> 00:09:10,481 Ozzie, ne mogu vjerovati došlo je do ovoga. 203 00:09:11,894 --> 00:09:14,839 Nikada nismo trebali otišao na to kampiranje. 204 00:09:15,503 --> 00:09:16,788 Počelo je dobro. 205 00:09:16,790 --> 00:09:19,636 Oboje smo voljeli trošiti vrijeme jedno s drugim. 206 00:09:20,339 --> 00:09:21,859 - Živjeli. - Živjeli. 207 00:09:21,861 --> 00:09:23,061 Bili smo srodne duše. 208 00:09:23,064 --> 00:09:24,223 [smijeh] 209 00:09:24,248 --> 00:09:25,397 ooh! Zvijezda padalica. 210 00:09:25,399 --> 00:09:26,999 - [uzdah] - [Pucketa struja] 211 00:09:27,000 --> 00:09:28,024 Aah! 212 00:09:28,766 --> 00:09:32,403 Ali onda nakon što smo bili uzeta, bila je drugačija. 213 00:09:32,405 --> 00:09:35,773 Zvuči kao ti, uh, stvarno imao nešto posebno. 214 00:09:37,445 --> 00:09:39,320 - Hvala. - Da. 215 00:09:43,547 --> 00:09:45,031 O moj Bože. 216 00:09:45,525 --> 00:09:46,984 Evo je. 217 00:09:47,009 --> 00:09:50,778 Za nekoga izgleda nevjerojatno koji je bio u zarobljeništvu. 218 00:09:52,649 --> 00:09:54,836 Mora da su joj dali vrhunce. 219 00:09:56,801 --> 00:09:58,617 Ali s kojim ciljem? 220 00:09:58,642 --> 00:10:01,677 221 00:10:05,283 --> 00:10:06,757 [Uzdasi] 222 00:10:08,303 --> 00:10:09,336 huh 223 00:10:12,115 --> 00:10:13,726 Yvonne: Hej, Gerry. 224 00:10:14,371 --> 00:10:16,063 Reci ne kreku. 225 00:10:16,406 --> 00:10:17,453 [smijeh] 226 00:10:17,478 --> 00:10:18,483 Što? 227 00:10:18,508 --> 00:10:20,442 Vidjela se tvoja pukotina na stražnjici. 228 00:10:20,444 --> 00:10:22,277 Što radiš ovdje? 229 00:10:22,279 --> 00:10:25,146 Samo istražujem neke nedosljednosti. 230 00:10:25,148 --> 00:10:26,531 Što gledam, Gerry? 231 00:10:26,556 --> 00:10:29,790 To je samo nasumično komad svježe crne ploče. 232 00:10:29,853 --> 00:10:32,109 izdrži. Gina mi je rekla da je udarila rakuna. 233 00:10:32,134 --> 00:10:34,545 Tako? Gina je udarila rakuna. Pa što? 234 00:10:34,570 --> 00:10:37,525 Je li ovo ili nije ovo u obliku tijela? 235 00:10:37,527 --> 00:10:40,023 Koliko ste različitih položaja imali ležao prije nego si to shvatio? 236 00:10:40,048 --> 00:10:41,296 Puno. 237 00:10:42,655 --> 00:10:44,288 što ti misliš Je li ovo ludo? 238 00:10:44,313 --> 00:10:46,850 Da, mislim, to je ludo da su popunili ovo mjesto 239 00:10:46,875 --> 00:10:48,718 ali potpuno ignorirao tu rupu 240 00:10:48,743 --> 00:10:51,875 to je bilo tamo otprilike, više od godinu dana. 241 00:10:52,743 --> 00:10:55,310 - Oh, sranje. - Oh, sranje. 242 00:10:55,312 --> 00:10:56,945 Bože moj. 243 00:10:56,947 --> 00:11:00,359 Odvjetnik g. Schultza, jeste li spremni nastaviti? 244 00:11:01,516 --> 00:11:04,763 - Bočna traka. - Ovo nije sud. 245 00:11:04,788 --> 00:11:06,530 Jeste li im rekli da sam ja vaš odvjetnik? 246 00:11:06,569 --> 00:11:09,561 Ja-ja-ja... Svi odvjetnici su gmazovi. 247 00:11:09,586 --> 00:11:10,741 O moj Bože. 248 00:11:10,766 --> 00:11:11,870 Molim te, trebam te. 249 00:11:11,895 --> 00:11:14,633 Ja-ja... Molim te ne ostavljaj me ovdje. 250 00:11:14,658 --> 00:11:17,415 - Ne. - Gospodine Schultz. 251 00:11:18,729 --> 00:11:22,166 U redu, idemo, uh, urediti to. 252 00:11:22,191 --> 00:11:23,611 Nema nikakvog smisla. 253 00:11:23,636 --> 00:11:25,941 Zašto bi asfaltirali slučajni dio ceste? 254 00:11:25,943 --> 00:11:28,343 U redu, ovo će biti zvuk malo lijevo polje, 255 00:11:28,345 --> 00:11:31,197 ali čitam na internetu 256 00:11:31,222 --> 00:11:34,298 da je krv gmazova kisela. 257 00:11:34,584 --> 00:11:36,618 Da, kladim se da to može nagrizati beton. 258 00:11:36,643 --> 00:11:38,119 To je genijalno. 259 00:11:38,121 --> 00:11:39,361 Gina nije udarila rakuna. 260 00:11:39,386 --> 00:11:41,470 Udarila je Reptila i rastopio se u zemlju. 261 00:11:41,495 --> 00:11:45,230 A onda su ga popločali da to prikriju. 262 00:11:46,530 --> 00:11:49,431 Oh, imaš nešto malo. 263 00:11:49,433 --> 00:11:51,083 Ne, točno... 264 00:11:53,670 --> 00:11:55,106 ovdje. 265 00:11:56,530 --> 00:11:59,564 266 00:12:05,415 --> 00:12:07,682 Moram ići do pošte 267 00:12:07,684 --> 00:12:09,484 jer moram... 268 00:12:09,486 --> 00:12:11,020 testirajte sve olovke. 269 00:12:11,045 --> 00:12:12,364 Potpuno. 270 00:12:13,246 --> 00:12:15,991 Uh, hvala za salatu od e-jaja. 271 00:12:15,993 --> 00:12:17,934 Bilo je pravedno. 272 00:12:17,959 --> 00:12:20,176 - Samo pojedi ostatak. - Da. 273 00:12:20,504 --> 00:12:22,230 OK, bok. 274 00:12:22,232 --> 00:12:25,200 Mislim da ćeš naći naše uvjeti vrlo ugodni. 275 00:12:26,271 --> 00:12:29,534 Vjerojatno hoću jer sam odvjetnik. 276 00:12:31,041 --> 00:12:32,378 uh... 277 00:12:33,315 --> 00:12:37,362 Stvarno je velikodušna. Ona ti daje sve. 278 00:12:41,318 --> 00:12:42,667 Debbie. 279 00:12:43,387 --> 00:12:46,308 Debbie, molim te pogledaj me. 280 00:12:47,417 --> 00:12:51,059 Trepnite dvaput ako su Gmazovi tjeraju te na ovo. 281 00:12:51,061 --> 00:12:53,128 Richarde, ne postoje gmazovi. 282 00:12:53,130 --> 00:12:55,276 Tamo je jedan! on toliko sliči reptilu! 283 00:12:55,301 --> 00:12:57,899 Sjedim ovdje sam i molim te, 284 00:12:57,901 --> 00:13:00,502 - molim vas potpišite papire! - Ne, nisi... ne! 285 00:13:00,504 --> 00:13:02,908 - Ne, Debbie. - Richard. 286 00:13:03,758 --> 00:13:05,558 Molim. 287 00:13:15,494 --> 00:13:17,118 Hvala. Hvala. 288 00:13:17,120 --> 00:13:19,587 To je bilo prilično teško što si radio tamo. 289 00:13:19,986 --> 00:13:21,876 - Da. - Kako se osjećaš zbog toga? 290 00:13:23,915 --> 00:13:25,326 Prilično dobro, zapravo. 291 00:13:25,351 --> 00:13:26,485 Pa gotovo je. 292 00:13:26,510 --> 00:13:28,188 - O moj Bože. - Bio si izvrstan. 293 00:13:28,823 --> 00:13:30,156 Sranje! 294 00:13:30,181 --> 00:13:32,214 - Prokletstvo! - _ 295 00:13:38,233 --> 00:13:40,053 uplašena? pa... 296 00:13:40,757 --> 00:13:42,461 da, da, bilo me strah. 297 00:13:42,734 --> 00:13:48,105 Ali u određenom trenutku, ti samo se treba suočiti s činjenicama. 298 00:13:49,042 --> 00:13:52,459 I, uh, ludi rekviziti za starog Ozzieja ovdje, 299 00:13:52,484 --> 00:13:55,813 jer nikad ne bih mogao učinio to bez njega tamo. 300 00:13:55,858 --> 00:13:59,694 Oprosti, znači vidio si Debbie osobno? 301 00:13:59,719 --> 00:14:00,796 jesam. 302 00:14:00,821 --> 00:14:02,951 I razveli ste se? Potpisao si papire? 303 00:14:02,976 --> 00:14:04,241 [smijeh] 304 00:14:04,857 --> 00:14:07,458 Pa, recimo samo da sam ostavio svoj trag. 305 00:14:08,134 --> 00:14:10,919 - "Sisaj gmazovske kite," Richard? - Da. 306 00:14:10,944 --> 00:14:14,216 Što je tvoj Reptil odvjetnik razmisli o tome, ha? 307 00:14:14,248 --> 00:14:15,911 Znao sam da je ovo glupo sastanak je bio jedino mjesto 308 00:14:15,936 --> 00:14:17,341 gdje me nisi mogao ignorirati. 309 00:14:17,366 --> 00:14:20,082 Molim vas, molim vas već samo potpisati papire? 310 00:14:20,107 --> 00:14:21,350 Molim? 311 00:14:23,443 --> 00:14:25,059 Nikada! 312 00:14:25,481 --> 00:14:26,643 [lupaju se vrata] 313 00:14:26,668 --> 00:14:28,045 Bok, Debbie. 314 00:14:28,047 --> 00:14:29,313 Dobro došao nazad. 315 00:14:29,315 --> 00:14:30,915 Dobrodošli nazad? 316 00:14:30,917 --> 00:14:33,767 Debbie je bila članica od... od StarCrossed, 317 00:14:33,792 --> 00:14:36,211 - ... zajedno s Richardom. - Prestani srati, Gina, u redu? 318 00:14:36,236 --> 00:14:38,722 Ne mogu vjerovati da jesi još uvijek omogućuje ovu ludost. 319 00:14:39,088 --> 00:14:40,555 a ti 320 00:14:40,556 --> 00:14:42,290 Ti si njegov odvjetnik. Ti bi trebao znati bolje. 321 00:14:42,315 --> 00:14:43,650 ja nisam... 322 00:14:44,493 --> 00:14:46,736 Ti si odvjetnik. Idi popravi to. 323 00:14:52,112 --> 00:14:53,545 Što ima, Yvonne? 324 00:14:53,570 --> 00:14:55,203 Bok, Gerry. 325 00:14:55,217 --> 00:14:56,616 Lijepo vrijeme imamo. 326 00:14:56,618 --> 00:14:58,467 Da, unutra smo. 327 00:14:58,492 --> 00:14:59,858 Pravo. 328 00:14:59,883 --> 00:15:01,783 Savršeno 72. 329 00:15:02,091 --> 00:15:05,006 Dakle, bilo je zabavno jučer družiti se s tobom. 330 00:15:05,061 --> 00:15:06,460 Da. 331 00:15:06,462 --> 00:15:08,295 I meni je bilo lijepo. 332 00:15:08,297 --> 00:15:09,396 Začudo. 333 00:15:09,398 --> 00:15:11,134 Šteta što smo zapali u slijepu ulicu. 334 00:15:11,159 --> 00:15:13,567 Da, pa, evo o čemu se radi. 335 00:15:13,569 --> 00:15:15,534 Otišao sam do gradskih službi. 336 00:15:15,684 --> 00:15:16,737 Jeste li? 337 00:15:16,739 --> 00:15:19,907 Da, i stupio sam u kontakt s kontrolom životinja, 338 00:15:19,909 --> 00:15:21,842 i nije bilo nikakvog zapisa 339 00:15:21,844 --> 00:15:26,513 uklanjanja leša rakuna za posljednja dva tjedna. 340 00:15:26,515 --> 00:15:28,929 - Ne. - da 341 00:15:29,578 --> 00:15:32,419 Richarde. hajde Richarde! 342 00:15:32,421 --> 00:15:33,854 Hej, Debbie. 343 00:15:33,856 --> 00:15:35,723 Ti... djeluješ jako uzrujano. 344 00:15:35,725 --> 00:15:37,358 ja? Djelujem li nervozno... Ne, potpuno sam dobro. 345 00:15:37,360 --> 00:15:39,693 Oh, znam zašto sam uzrujana. Jer sam još uvijek u braku. 346 00:15:39,695 --> 00:15:40,860 [srkanje] 347 00:15:41,453 --> 00:15:43,017 Mogu li vam pomoći? 348 00:15:45,935 --> 00:15:49,436 Znaš, zašto ne bismo razgovarali negdje malo privatnije? 349 00:15:49,438 --> 00:15:51,872 Ja zapravo nisam njegov odvjetnik. ja sam... 350 00:15:53,208 --> 00:15:55,709 nekakav Richardov prijatelj. 351 00:15:55,711 --> 00:15:57,244 - Ja sam u grupi. - Naravno. 352 00:15:57,246 --> 00:15:58,896 Samo još jedna luda osoba... 353 00:15:58,921 --> 00:16:00,481 - ... omogućavajući mu. - Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 354 00:16:00,483 --> 00:16:02,816 Ja sam najrazumnija osoba u toj sobi. 355 00:16:02,818 --> 00:16:04,151 Ja sam magistar. 356 00:16:04,153 --> 00:16:06,020 Vidi, jedini razlog Richard je otišao na posredovanje 357 00:16:06,022 --> 00:16:07,855 jer sam ga ja na to nagovorila. 358 00:16:07,857 --> 00:16:10,357 Pokušavam ga natjerati da se suoči s istinom. 359 00:16:10,359 --> 00:16:15,663 I... moglo bi pomoći kad bih znao što zapravo dogodilo na tom kampiranju. 360 00:16:15,665 --> 00:16:16,998 To je bila njegova ideja. 361 00:16:17,023 --> 00:16:18,959 Mrzim vani, 362 00:16:19,232 --> 00:16:22,369 što je nešto što Richard znao bi da me ikad poslušao. 363 00:16:23,178 --> 00:16:25,283 Rekao mi je da se spakiram za romantični bijeg. 364 00:16:25,308 --> 00:16:26,807 Mislio sam da idemo na Jamajku, 365 00:16:26,809 --> 00:16:28,904 ne Fish Kill State Park. 366 00:16:29,787 --> 00:16:31,812 Mislim, znate, na to točka u našem odnosu, 367 00:16:31,814 --> 00:16:33,614 jedva smo mogli održati razgovor, 368 00:16:33,616 --> 00:16:35,337 a kamoli da idemo zajedno na odmor. 369 00:16:35,362 --> 00:16:37,485 Je li to zvijezda padalica? 370 00:16:40,389 --> 00:16:42,337 Želim razvod. 371 00:16:42,458 --> 00:16:45,234 Čini da se čini kao ti znaj, sve je bilo u redu 372 00:16:45,259 --> 00:16:46,548 prije nego što su nas oteli, 373 00:16:46,573 --> 00:16:48,796 - ...ali bili smo nesretni... - Čekaj, dakle ti si otet? 374 00:16:49,226 --> 00:16:50,360 Aah! 375 00:16:50,533 --> 00:16:52,366 [Muca, uzdiše] 376 00:16:52,813 --> 00:16:55,379 Znaš, iskreno, ja nemoj... ne znam. 377 00:16:55,404 --> 00:16:58,539 Možda. Nije važno. Kod nekih točka, morate napraviti izbor. 378 00:16:58,541 --> 00:17:00,741 Želite li loviti istinu ili želiš biti sretan? 379 00:17:00,743 --> 00:17:02,810 Što ako ne možeš biti sretan bez istine? 380 00:17:02,812 --> 00:17:05,713 Nikada nećeš saznati što ti se dogodilo. 381 00:17:05,715 --> 00:17:07,817 Prestanite se mučiti. 382 00:17:07,842 --> 00:17:09,215 Kreni dalje. 383 00:17:09,875 --> 00:17:12,184 I pomozi mi da idem dalje. 384 00:17:15,907 --> 00:17:18,941 385 00:17:21,816 --> 00:17:23,697 Hej, Richard. 386 00:17:33,868 --> 00:17:35,006 [Klik olovkom] 387 00:17:40,514 --> 00:17:42,920 Uvijek sam mislio da je Debbie... 388 00:17:44,100 --> 00:17:45,655 - Debbie je bila nekako... - Kučka. 389 00:17:45,680 --> 00:17:46,817 Da. Pravo. 390 00:17:46,842 --> 00:17:50,758 Znate, tako kažu samac je novi oženjen. 391 00:17:50,760 --> 00:17:53,143 Bio sam u braku. Nije. 392 00:17:56,956 --> 00:17:58,870 Richard, kako se osjećaš? 393 00:18:00,151 --> 00:18:01,168 [Uzdasi] 394 00:18:01,170 --> 00:18:03,837 Ne znam zašto ja poricao to tako dugo. 395 00:18:05,331 --> 00:18:09,018 Debbie nije zatvorenica gmazova. 396 00:18:15,510 --> 00:18:19,420 Budući da je bila a Gmaz cijelo vrijeme. 397 00:18:19,422 --> 00:18:21,021 - [Uzdasi] - Oh, prijatelju. 398 00:18:21,355 --> 00:18:22,867 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 399 00:18:22,892 --> 00:18:25,959 Saslušajmo ga. Ovdje smo da slušamo. 400 00:18:26,424 --> 00:18:27,561 Hvala ti, Ozzie. 401 00:18:27,563 --> 00:18:31,365 Da, imam puno tragova, Imam puno dokaza, 402 00:18:31,367 --> 00:18:34,201 i bilo bi mi jako ljekovito 403 00:18:34,203 --> 00:18:37,537 da ti dam sve sada... 404 00:18:37,899 --> 00:18:40,007 hm... po redu. 405 00:18:40,009 --> 00:18:43,377 Tako sam primijetio naše prve bračne noći da su joj ruke bile jako hladne. 406 00:18:43,597 --> 00:18:45,592 Reptili imaju lošu cirkulaciju. 407 00:18:48,175 --> 00:18:50,041 Želite li reći nekoliko riječi? 408 00:18:51,214 --> 00:18:52,711 br. 409 00:18:55,167 --> 00:18:56,596 Samo nekoliko? 410 00:18:58,706 --> 00:19:00,112 [Uzdasi] 411 00:19:03,167 --> 00:19:05,357 Radnik je istekao. 412 00:19:06,073 --> 00:19:07,159 i... 413 00:19:09,385 --> 00:19:10,596 [Uzdasi] 414 00:19:10,998 --> 00:19:12,397 - I... - [uzdahne] 415 00:19:13,440 --> 00:19:15,900 u redu je Pusti to van. 416 00:19:20,096 --> 00:19:23,112 Želim osvetu! 417 00:19:23,698 --> 00:19:25,900 U redu, svi osjećaji vrijede. 418 00:19:25,925 --> 00:19:28,159 Želim se okupati u njihovoj krvi! 419 00:19:28,471 --> 00:19:31,714 Oni će osjetiti ono što je Kurt osjećao 420 00:19:31,854 --> 00:19:34,448 kad osvetim njegovo ubojstvo! 421 00:19:34,667 --> 00:19:36,187 Dobro dijeljenje. 422 00:19:36,901 --> 00:19:39,854 Jesi li ga, uh, izvadio iz svog sustava? 423 00:19:43,487 --> 00:19:45,010 [Uzdasi] 424 00:19:45,206 --> 00:19:47,098 Mogu li na trenutak nasamo s njim? 425 00:19:47,737 --> 00:19:48,967 Naravno. 426 00:19:56,300 --> 00:19:58,347 Tko ti je ovo napravio? 427 00:19:59,936 --> 00:20:02,970 428 00:20:13,082 --> 00:20:14,942 - [Zvona tableta] - Nemoj da te upucaju. 429 00:20:22,175 --> 00:20:23,550 Empatija. 430 00:20:26,432 --> 00:20:27,878 Ja ću te pronaći. 431 00:20:32,831 --> 00:20:36,166 Ljubav je goruća stvar 432 00:20:36,168 --> 00:20:39,370 I stvara vatreni prsten 433 00:20:40,139 --> 00:20:43,556 Vezala me divlja želja 434 00:20:44,009 --> 00:20:47,205 Upao sam u vatreni obruč 435 00:20:47,769 --> 00:20:51,214 - [Uzdasi] - Pao sam u gorući vatreni obruč 436 00:20:51,216 --> 00:20:55,018 Išao sam dolje, dolje, dolje kako je plamen bivao sve veći 437 00:20:55,020 --> 00:20:57,354 I gori, gori, gori 438 00:20:57,356 --> 00:20:59,156 Vatreni prsten 439 00:20:59,158 --> 00:21:00,924 Vatreni prsten 440 00:21:00,926 --> 00:21:03,302 Vatreni prsten 441 00:21:03,927 --> 00:21:06,029 - Aah! - [Hula glazba svira] 442 00:21:06,031 --> 00:21:09,566 443 00:21:09,695 --> 00:21:13,281 444 00:21:13,331 --> 00:21:17,881 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0